第18章 第二天 (2/2)
一九中文网 www.zw19.com,红与黑无错无删减全文免费阅读!
些快乐,并且能够去鉴赏她的情夫的能力。幸好他今夜没有昨夜那种做作的神情,昨夜的幽会只是一次胜利,而不是一次欢娱。假如她明白他存心扮演一个角色的话,这种不愉快的发现会把所有的幸福一扫而光。现在,她只看到年龄不相称造成的可悲后果,除此,她什么也不知道。
德·瑞纳夫人从未想到爱情的理论,但是除了贫富差别之外,年龄的差距,在外省总是一个惹人嘲笑的话题。不论何时,只要一谈到爱情便是如此。
几天以后,于连恢复了他那个年龄的全部热情,他疯狂地坠入了爱河。
他暗自说道:“应该承认,她有天使一般仁慈的灵魂,而且天下没有比她更美的女人了。”
他已经忘记了扮演角色的念头。在纵情恣肆的时候,他甚至向她坦白了他的全部隐情,说到他心里的忧虑。这种坦白的表示显示出他的爱掀起的热情已到达极点。“这么说我绝对没有情敌了?”德·瑞纳夫人暗自说,心中一阵快活。她大着胆子问那肖像是谁,于连向她发誓说那是一个男人。
当德·瑞纳夫人能够冷静思考时,她不禁惊讶,世上居然还有这样的幸福存在,这是她从来不曾想到的。
她暗自想:“啊!如果我在十年前遇到于连该多好,那时我还可以算是美丽的。”
于连的心里完全没有这种痕迹。他的爱情完全是促成的。那是一种占有的狂欢。他贫穷,他不幸,他遭人唾弃,但他能够获得一个如此高贵,如此美丽的妇人。这已经是他奢望以外的又一种满足了。他爱慕她的动作,欣赏她的美貌,这使得她稍稍减轻了年龄差距带来的不安。在文明的城市里生活许多年,一个三十岁的女人早就有了一些处世经验,如果德·瑞纳夫人有这种经验,她一定会为爱情的延续而震惊,这种爱情只靠惊奇和自尊心的满足来维持。
在把野心全部忘光的时候,于连满腔热情欣赏他的情妇,甚至于狂热地欣赏她的帽子,她的衣裙。他贪婪地闻着她散发的香气,享受着这种快乐。他打开那镶着玻璃镜子的衣柜,整个小时地站在那里,欣赏着柜里迷人的世界,他赞叹那整洁和华美。他的爱人靠在他身上,看着他。他呢,再看一眼那些首饰和衣物。这些正是从前结婚前夕新郎送的礼物。
有时,德·瑞纳夫人暗中思忖:“我原本可以嫁给这样一个男人,一颗多么热情的心啊!跟他在一起生活将会多么快乐!”
对于连来说,他还从未有经验靠近过女人这可怕的武器。他暗想:“我不相信在巴黎会有比这更美丽的东西!”于是,他对他的幸福更找不出理由反对了。他的情妇诚恳地赞赏和欢娱,常常使他忘记那些空虚的思想,在他们刚刚开始暖昧关系时,这种思想把他变得笨拙可笑。他摆脱不了虚伪的习惯,但有很多时候,他觉得向这位崇拜他的贵妇承认他完全不懂许多细小习俗,是一种极大的快乐。情妇的地位,似乎把他抬高到自己原来的位置之上。德·瑞纳夫人则觉得在许多琐碎的事情上指导这位天才般的、人人都认为前途远大的年轻人,是一种甘美的享受。就是专区区长和瓦勒诺先生也不能不称许这个年轻人。因此,她觉得他们倒有点聪明了。至于德薇夫人,她绝对没有表示这种情感。她对自己已经猜中的事情颇觉绝望,看到自己明智的劝告,被这个昏了头的女人厌恨起来,她只得离开了韦尔吉,不说明理由,别人也避免问她。德·瑞纳夫人流了眼泪,但是一刹那间,又想到她的幸福可以成倍增长。因为德薇夫人一走,她就可以整天和她的情人在一起,没有什么不方便的了。
于连也有了更多机会投入情妇的温柔之中,因为他独处的时间太久,富凯那个决定命运的建议又会来烦扰他。在这种新生活的最初几天,他常常想,像他这么个人,从未爱过,也未被爱过,现在忽然得到这样甜蜜的生活,又是这样诚挚的情爱。他很想向德·瑞纳夫人坦白他从前的野心,到现在为止,这野心一直是他生活的精华。他很想问一问她,富凯的建议有种奇怪的诱惑力,这合理吗?但是因为一件小小的事情,他这种坦白变成了不可能。
些快乐,并且能够去鉴赏她的情夫的能力。幸好他今夜没有昨夜那种做作的神情,昨夜的幽会只是一次胜利,而不是一次欢娱。假如她明白他存心扮演一个角色的话,这种不愉快的发现会把所有的幸福一扫而光。现在,她只看到年龄不相称造成的可悲后果,除此,她什么也不知道。
德·瑞纳夫人从未想到爱情的理论,但是除了贫富差别之外,年龄的差距,在外省总是一个惹人嘲笑的话题。不论何时,只要一谈到爱情便是如此。
几天以后,于连恢复了他那个年龄的全部热情,他疯狂地坠入了爱河。
他暗自说道:“应该承认,她有天使一般仁慈的灵魂,而且天下没有比她更美的女人了。”
他已经忘记了扮演角色的念头。在纵情恣肆的时候,他甚至向她坦白了他的全部隐情,说到他心里的忧虑。这种坦白的表示显示出他的爱掀起的热情已到达极点。“这么说我绝对没有情敌了?”德·瑞纳夫人暗自说,心中一阵快活。她大着胆子问那肖像是谁,于连向她发誓说那是一个男人。
当德·瑞纳夫人能够冷静思考时,她不禁惊讶,世上居然还有这样的幸福存在,这是她从来不曾想到的。
她暗自想:“啊!如果我在十年前遇到于连该多好,那时我还可以算是美丽的。”
于连的心里完全没有这种痕迹。他的爱情完全是促成的。那是一种占有的狂欢。他贫穷,他不幸,他遭人唾弃,但他能够获得一个如此高贵,如此美丽的妇人。这已经是他奢望以外的又一种满足了。他爱慕她的动作,欣赏她的美貌,这使得她稍稍减轻了年龄差距带来的不安。在文明的城市里生活许多年,一个三十岁的女人早就有了一些处世经验,如果德·瑞纳夫人有这种经验,她一定会为爱情的延续而震惊,这种爱情只靠惊奇和自尊心的满足来维持。
在把野心全部忘光的时候,于连满腔热情欣赏他的情妇,甚至于狂热地欣赏她的帽子,她的衣裙。他贪婪地闻着她散发的香气,享受着这种快乐。他打开那镶着玻璃镜子的衣柜,整个小时地站在那里,欣赏着柜里迷人的世界,他赞叹那整洁和华美。他的爱人靠在他身上,看着他。他呢,再看一眼那些首饰和衣物。这些正是从前结婚前夕新郎送的礼物。
有时,德·瑞纳夫人暗中思忖:“我原本可以嫁给这样一个男人,一颗多么热情的心啊!跟他在一起生活将会多么快乐!”
对于连来说,他还从未有经验靠近过女人这可怕的武器。他暗想:“我不相信在巴黎会有比这更美丽的东西!”于是,他对他的幸福更找不出理由反对了。他的情妇诚恳地赞赏和欢娱,常常使他忘记那些空虚的思想,在他们刚刚开始暖昧关系时,这种思想把他变得笨拙可笑。他摆脱不了虚伪的习惯,但有很多时候,他觉得向这位崇拜他的贵妇承认他完全不懂许多细小习俗,是一种极大的快乐。情妇的地位,似乎把他抬高到自己原来的位置之上。德·瑞纳夫人则觉得在许多琐碎的事情上指导这位天才般的、人人都认为前途远大的年轻人,是一种甘美的享受。就是专区区长和瓦勒诺先生也不能不称许这个年轻人。因此,她觉得他们倒有点聪明了。至于德薇夫人,她绝对没有表示这种情感。她对自己已经猜中的事情颇觉绝望,看到自己明智的劝告,被这个昏了头的女人厌恨起来,她只得离开了韦尔吉,不说明理由,别人也避免问她。德·瑞纳夫人流了眼泪,但是一刹那间,又想到她的幸福可以成倍增长。因为德薇夫人一走,她就可以整天和她的情人在一起,没有什么不方便的了。
于连也有了更多机会投入情妇的温柔之中,因为他独处的时间太久,富凯那个决定命运的建议又会来烦扰他。在这种新生活的最初几天,他常常想,像他这么个人,从未爱过,也未被爱过,现在忽然得到这样甜蜜的生活,又是这样诚挚的情爱。他很想向德·瑞纳夫人坦白他从前的野心,到现在为止,这野心一直是他生活的精华。他很想问一问她,富凯的建议有种奇怪的诱惑力,这合理吗?但是因为一件小小的事情,他这种坦白变成了不可能。